EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När kommer han att vakna?
Vi har försatt honom i koma.
Vi vet fortfarande inte vad som orsakar Paytons symptom.
Jag vill sakta ned hjärnans blodtillförsel för fler prover.
- Är det här nödvändigt? - Ja, det är det.
Herregud, det är bara blanka stenar.
Det sista Payton sa var att nån kan ha förgiftat honom.
Två förgiftningar på en vecka, men han väcker starka åsikter.
Det ser inte ut som nåt gift jag sett.
Tänk om det är ryskt?
- Tror du att GRU är ute efter honom? - Här är problemet.
Hej. Alla som inte är släkt med mig får gärna gå.
Nå...
Vad kul att du äntligen fick tid att besöka din son.
Du skulle älska honom som de andra.
Vi har båda sagt saker vi inte menade.
Nån ringde mig idag.
- Ja? - Lyssna på mig, din jävel.
Hon berättade allt. Att ni legat i varje rum.
Att ni planerade att rymma.
Och sen hittade jag en packad väska. Nekar du det?
Nej.
- Det är sant. - Ja!
- Grattis! - Hörde du det? Du är ute!
Du har brutit ditt löfte.
Jag har blivit förrådd och förnedrad.
Men jag är inte grym. Jag tänker självklart skicka pengar
för Paytons senaste sjukdom.
Men om och när han tillfrisknar blir det ett brutalt uppvaknande.
Det blir de sista pengarna ni får av mig.
Du är utskriven ur testamentet och det är Payton med.
Utöver det önskar jag dig lycka till.
Jag menar verkligen det.
Vad?
Det är jag.
Får jag komma in?
Nej.
Jag håller det professionellt.
Jag hörde nyheten.
Det är hemskt...
För första gången trodde jag att mitt liv skulle bli normalt.
Jag kom bort från mormor.
Det var så skönt att vara singel. Inget illa menat.
Och nu, det...
Vem hamnar i koma nuförtiden?
Vet du vad som hände?
Ja.
- Det gör jag faktiskt. - Jaså?
Kan jag få en?
Har du hört talas om Filoktetes?
Payton kommer dö på samma sätt.
Fast inte på grund av en hydra, de existerar inte,
utan på grund av att jag sköt honom med kulor doppade i pungråtteinälvor.
Sköt du Payton?
Och om de inte ger honom antibiotika direkt så dör han av sepsis.
Precis som Filoktetes.
Varför gjorde du det?
Din mormor sa att jag var tvungen!
Naturligtvis.
Och jag ville!
- Han fick oss att göra slut. - Jag måste gå.
Infinity, gå inte!
Jag kan inte leva utan dig!
Jag kommer att dö!
- Vi har kommit överens. - Tack och lov.
- Vi håller honom under observation. - Observation?
Min son är döende!
- Att bli förgiftad är ovanligt. - Han spydde blod.
Vi vill bara få ned hans feber.
Då kan vi ta fler prover för hans gulsot kan vara
de första tecknen på leversvikt.
- Herregud! - Har ni hört talas om Filoktetes?
Jag glömde vilket ord han sa, men min pojkvän ville döda Payton
han sköt honom med kulor indränkta i inälvor.
- Vad säger du? - Han berättade just. Jag kom direkt.
- Pungråtteinälvor? - Vad...
Om det är sant lider Payton av sepsis.
Sepsis! Det är vad han har.
- Det stämmer. - Skämtar ni?
- Kod blå. - Ge honom antibiotika.
5000 milligram Vankomycin.
Gav ni honom inte antibiotika? Stanna där!
- Hur missade ni det? - Du sa förgiftning.
- Man behandlar inte det med antibiotika. - Testade ni inte blodet?
Jo, det visade ett högt antal vita blodceller
men vi övervägde inte en infektion. Och det här är Kalifornien.
- Vi ger inte alla antibiotika med en gång. - Vad är detta för sjukhus?
Hette du Infinity?
Förstaklassviten har havsutsikt va?
Delvis? Vad betyder det?
Jag kan se havet om jag lutar mig ut på balkongen?
Skit samma, jag vill boka den. Men ni vet väl...
- Du kom tillbaks! - Nej. Jag kom för att säga farväl.
- Farväl. - Nej.
Jag ska flyga till Paris.
Jag ringde polisen och berättade vad du gjort.
- När då? - För några minuter sen.
Jag var tvungen att upprepa mig för de trodde att jag skämtade
men jag får alla bevis jag behöver av Ray.
Och sen kommer du att bli häktad, mormor.
Är du buggad?
Spelas detta in?
- Nej. - Då har jag nåt att säga.
- Okej. - Och jag säger det bara till dig.
Jag hade inget att göra med att den pojken försökte mörda...
- Payton? - Skit samma.
Och jag tänker aldrig erkänna...
...att jag skadade din mor,
men vad som hände dig...
Ja, det är sant.
Och jag är ledsen, men jag vet att det inte är nog.
Men det är alla ord jag har.
Jag älskar dig, Infinity.
Det gör jag verkligen.
Det var aldrig meningen att skada dig, men det gjorde jag.
Lite.
Jag tänkte över saken och jag kan ha lite...
...mentala problem, du vet?
Och jag tror...
...att jag nog behöver lite hjälp.
Mormor!
Det är så skönt att höra dig säga det.
Ja, och därför har jag precis bokat en spa-semester.
Tio hela dagar av ansiktsbehandlingar och massage.
- Jag tror... - Bokade du en spa-semester?
Jag behöver hjälp!
Herregud, jag försöker att be om ursäkt!
Be om ursäkt för att jag behöver uppmärksamhet och smicker
men jag har varit sån sen jag föddes.
Jag hade drömmar, raring. Jag är ledsen, så ledsen!
Det är inte nog.
Det räcker inte.
Vänta, jag är allt du har!
Mormor...
Vänta, du behöver mig! Du behöver mig till att...
- Nej. - Jo, du...
Infinity!
Herregud! Kan du inte knacka?
Ringde du polisen?
Nej.
Jodå.
Det gjorde hon!
- Det gjorde hon inte. - Och hon berättade allt.
De är nog på väg hit just nu.
Varför gjorde du det?
- Nu måste jag ta livet av mig! - Är det tändvätska?
Exakt. Vet du hur John Wilkes Booth dog?
Han blev inlåst i en lada med ett brutet ben och brann inne.
Så ska jag dö, minus det brutna benet.
Ricardo, gör det inte. Sluta, snälla.
Varsågod! Låt oss ha en buddistisk grillning.
Jag tänker inte hamna i fängelse.
Jag vägrar dela dig med nån annan!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Ricardo.
Okej? Jag älskar dig. Bara...
Är det en pistol?
Lägg ned den. Vart fick du den ifrån?
Jag fick den för 30 år sen när jag jobbade hos en bilhandlare.
Kokainvågen på 80-talet.
- Lägg ned pistolen! - Nej, jag vill inte leva mer.
- Mormor, gör det inte. - Infinity, det var en olycka.
Jag älskade din mamma...
Jag trodde att sjukhuset skulle rädda henne.
Jag förstår det. Lägg ned pistolen är du snäll.
Släpp den, bitch!
Jag vill inte veta vad de kommer säga om mig!
Mormor, nej. Snälla, nej.
Nej!
Vad fan?
Släpp den, mormor.
Herregud, du sköt Ricardo!
Herregud!
- Du sköt mig! - Wow, jag är ledsen.
Du vet...
- Det var inte meningen. - Ring en ambulans!
Är jag död?
Är det här himlen?
Vänta, det är väl inte...
Nej, varför skulle då du vara här?
Kanske är det bara en dröm. Eller nej, det är mina synapser.
De stängs ned. Det händer vid en nära döden-upplevelse.
Allt du gör är att tänka.
Även nu.
Jag tänker mycket på dig.
Jag tänker på... ...varför du gjorde det.
- Varför skaffade du inte hjälp? - Det gjorde jag.
Terapi, medicinering, EMDR,
hypnos och meditation.
Inget hjälpte.
Varför inte? Vad var så dåligt med ditt liv?
Jag menar...
Du ser ut som Stålmannen. Du talar kinesiska.
Du hade pengar
och att krama dig är som att krama en container.
Alla avgudade dig. Du fick ligga om du bara dök upp och log.
Jag...
Det är inte logiskt.
Jag känner allt.
Det fanns inte tillräckligt med positiva känslor.
Så det var inte mitt fel?
Nej.
Du var min enda lindring.
Varför försökte du få mig att känna mer om det skadade dig?
För du behövde det.
Gör inte du samma sak?
Hjälper folk även om du kan komma till skada?
Nej.
Jag gör det för att det gynnar mig.
Det matar mitt ego.
I strävan för makt och bekräftelse.
Du är en politiker.
Tänk om det är allt jag är?
Jag gör bara detta med dig. Du är som en magnet
som drar ut mina känslor.
Så hur ska jag överleva utan dig?
Du måste tillbaka och ge världen balans.
Det är syftet med makten du strävar efter.
Jag vill stanna här med dig.
Det kan du inte.
Min älskling.
Min fina pojke.
Så du och mrs Jackson skulle båda begå självmord?
Som en självmordspakt?
Nej.
Var det en slump
att ni båda skulle begå självmord på samma plats och vid samma tid?
Vet du hur det är för arbetarklassen?
Så vitt vi vet jobbar inte mrs Jackson
och du fick sparken från arkaden för två veckor sen
för att du inte kom till jobbet.
Jag har ingenting! Förstår du vad jag säger?
Jag är förvånad att folk som jag inte begår självmord hela tiden!
Det enda Infinitys mormor och jag har, som betyder något...
Den enda...
...solstrålen i våra liv...
...var Infinity.
- Vi förlorade henne. - Så du sköt dig själv?
Nej, hennes mormor sköt mig.
Hon är ett monster.
Inte för att hon sköt mig. Jag förtjänade det.
För det hon gjorde mot Infinity.
Sköt hon Infinity med?
Nej...
...men allt Infinity sagt om hur hennes mormor gjort henne sjuk är sant.
Och om ni ger mig två Filet-o-Fish med pommes och en vaniljmilkshake
så berättar jag allt om Dusty Jackson och vad hon gjort.
Min far var Golden Gloves-boxare.
Han skulle tävla i OS 1968 men blev av med benet strax under knäet
från en landmina i Van Tuong 1966.
Han sparrades mot mig ändå. Vi började när jag var 11.
Han sa...
...att jag var gammal nog att få stryk.
Och han slog skiten ur mig.
Även enbent var han 70 kilo tyngre och hade 30 cm längre räckvidd.
Och han underskattade mig aldrig.
- Välsigna honom. - Varför berättar du detta?
Jag har varit för mjuk. För bekväm.
Du skulle ha vunnit valet, men du drog dig ur!
Jag brydde mig inte.
Vinn då! Och skit i att styra!
Det visar om du är en vinnare eller förlorare.
Är det därför jag måste vara smal och vacker och vinna val?
- För annars är jag en förlorare? - Du är mitt barn.
Hur du lever återspeglas på mig, fattar du inte det?
Ta då en rejäl titt på mig, pappa.
På mig, huset, bilen och möblerna som du hyr på grund av din låga kredit.
Det är en illusion. Vi är inte vinnare. Vi är en familj av fejkare.
Du vet ingenting.
Du vet, mamma är en ganska typisk missbrukare
men Xanor blandat med rödvin blir som ett sanningsserum.
Och hon pratar.
Om allt.
Skvaller om grannarna, sex, hur du tjänar dina pengar.
Jag har ingen skam över hur jag tjänar mina pengar.
Jag känner bara skam när jag ser på dig.
Du är en feg förlorare.
Och mitt livs största besvikelse.
Okej.
Där är dom.
Hallå, mina herrar.
Mrs Jackson, får vi komma in?
Låt mig gissa...
Han sjöng som en fågel.
Ni arresteras för mordet på Dina Jackson och mordförsöket på Infinity Jackson.
Mord.
Och mordförsök.
Det låter så ont när man säger det högt.
Du har rätten att tiga. Allt du säger
- kan och kommer... - Nej, snälla. Börja inte ens.
- Ska ni handfängsla mig? - Vi måste bara läsa dina rättigheter.
- Du har rätt till en advokat. - Bara sluta.
Okej?
Jag gjorde det.
Jag gjorde allt.
Jag behöver ingen advokat.
Jag vet hur detta kommer att sluta.
Jag kommer att tillbringa resten av mitt liv i fängelse
och det förtjänar jag.
Jag bryr mig inte ens. Och bara så ni vet, Payton Hobart visste.
Han visste varenda jävla detalj, den rika lilla jäveln.
Han visste hela tiden
så det är bäst för er att ni ger er på honom med.
Du måste skriva in dig! Unge man!
- De vet. Alla vet. - Vänta, vilka?
- Polisen. Alla. De vet. - Vad vet de?
Allt! Alla vet allt!
Det känns som om jag upprepar mig här.
Derivatan av 1 med avseende på t är...
- Ett. - Nej, inte ett!
Noll!
Det är inte hjärnforskning.
- Payton? - Ja?
Rektorn vill träffa dig.
Försök att lösa en av de här. Nummer sex...
Jag vill ha din avskedsansökan på mitt skrivbord innan dagens slut.
- Allt jag kan säga är... - Nej!
Tyst med dig, din lilla psykopat.
Du var inblandad i ett brott. Du understödde ett mordförsök.
Om du inte vill att jag säger till domstolen
att du borde tillbringa 20 år i fängelse
så ska du säga: "Ja, frun. Vad du än säger, frun."
Sen går du härifrån och tittar mig aldrig i ögonen igen.
Är det förstått?
Jag erkänner. Det var allt jag skulle säga.
Jag gjorde bort mig och förtjänar inte att var ordförande.
Du får avskedsansökan...
...om en timme.
Jag berättade för henne.
Infinity.
Jag berättade att hennes mormor förgiftade henne.
Jag berättade inte med en gång, vilket var fel, men jag berättade.
Jag förstår inte. Varför gick du inte till polisen?
Om vi hade gått till polisen hade vi förlorat kontrollen över situationen.
Om det hade kommit ut hade det kunnat kosta oss valet
och det hade kunnat kosta oss alla val.
Jag är ingen god person, okej?
Jag...
Jag försöker göra goda saker, men jag är ingen god person.
Jag är ambitiös.
Jag är politisk. Jag är beräknande.
Jag var villig att hjälpa henne så länge jag själv klarade mig.
Du gillar det inte. Och inte jag heller, men...
...det är vad jag är. Så...
...det är väl sån jag är.
Du hade fel om en sak, dock. Jag ville hjälpa folk.
Du trodde aldrig det, men jag ville göra skolan bättre.
Jag kanske inte är en god person men jag ville göra goda saker.
Det vill jag fortfarande.
Hallå?
Är detta FBI?
Jag vill rapportera ett brott.
Okej, jag ska ställa en fråga som jag tror att jag vet svaret på.
Men jag vill ha ärliga svar.
Kan jag komma tillbaka från det här?
På senare tid har vi lärt oss
att kandidater kan komma igen efter gamla överträdelser.
Obama tog kokain, Bush var rattfull, Laura Bush körde ihjäl nån.
Men det här är värre.
Det var avsiktligt och politiskt med ett offer som väcker sympatier.
Det är oanständigt och bisarrt och kommer förfölja dig.
Inte ditt "Jag rökte inte", utan ditt Chappaquiddick. Jag varnade dig.
Jag sa att det skulle förstöra allt vi jobbat för.
Men du lyssnade inte.
Jag är ledsen, Payton.
Verkligen.
Men jag är färdig.
Jag är färdig.
Vad tror du?
Jag tror att drömmen är över.
Jag vet inte om jag borde vara arg eller ledsen.
Du var gift med en man vars händer och hjärta var kalla som is
i nära 20 år, bar honom två söner, byggde ett hem åt honom
och nu sparkar han ut dig utan nåt mer än ädelstenar och kaftaner.
De är inte mina.
Inget är det, inget är permanent.
Inte vad man äger, inte vad man älskar...
...inte ens det man tror kommer krossa en för evigt.
Budgivningen börjar.
Nummer 3335, smaragdörhängen med diamanter.
Helt unika. Bjudningen börjar på tre milj...
Tio miljoner!
Mr Hobart, vi kommer att börja på tre miljoner...
12 miljoner!
Första. Andra.
Såld till nummer 44 för 12 miljoner dollar.
- Keaton, vad sysslar du med? - Jag ska köpa allt.
Ingen bjuder högre.
- Nummer 3319. - Du måste släppa taget.
- Han ska inte behålla dem. - Han ska förstöra dem.
Nio miljoner!
Nio miljoner. Första. Andra. Såld för nio miljoner.
- Nästa... - Du är åtminstone rik igen.
Jag har redan donerat alla vinster till välgörenhet för Münchhausen by proxy.
I ditt namn.
Jag tycker det är hög tid för ditt rykte att återupprättas.
- Det är dags att släppa det här. - 25 miljoner!
För två år sen gav jag rektor Vaughn information
som pekade på att Infinity Jackson utsattes för Münchhausen by proxy.
Hon nekar nu detta.
Men gissa vad, rektor Vaughn?
Jag har kvar kvittot!
- Jag spelade in samtalet. - Det gör inget. Tack.
Vi möts vid ingången.
Nej, du får inte bara...
Försvinn från mitt kontor!
Jag erkänner att inspelningen är lite otydlig.
eftersom en av de som talar är döv och mobilen låg i fickan
men det bevisar att rektor Vaughn visste om allt och inte gjorde nåt.
Hej, hej, hå, hå Rektor Vaughn måste gå!
- Kan vi talas vid? - Jag pratade just om dig.
Vi fick som vi ville.
- Payton är ur vägen. - Som du ville.
Kom igen. Jag ger dig en möjlighet här.
- Jaså? - Jag är ordförande nu.
Jag erbjuder dig rollen som vice ordförande.
Vi kan åstadkomma allt vi pratat om.
- Ta diskrimineringsfall till domstol. - Precis.
Införa en icke-binär historieundervisning
göra alla toaletter och omklädningsrum unisex
och anordna en demonstration mot Columbusdagen.
Jag tror inte på dig.
- Ursäkta? - Jag tror på honom. På Payton.
Payton är körd.
Han har nåt som inte du har.
Han har ingen empati. Han är en sociopat.
Ingen vet vad som driver honom
men han ägnar all sin tid åt att göra världen bättre
och det gör inte du.
Var försiktig med vem du kallar sociopat. Du har mycket att skämmas över
- och jag ser ingen ånger. - Vad pratar du om?
Jag letade i dina sopor, jag såg giftet.
Jag ville tro dig men Payton kunde inte blivit så sjuk på nåt annat sätt.
Zinkfosfid, difetialon och warfarin.
- De fanns alla i hans blod. - Och?
Det är en slump. Du kan inte bevisa nåt.
Det är inte mitt jobb. Det är åklagarens. Men du borde nog skaffa en advokat.
Skye Leighton, händerna över huvudet.
Det här är galet. Du vet det va?
Du är anhållen enligt sektion 3478 av Kaliforniens brottsbalk.
Jag har ett akut åtal
som anklagar dig för skattebrott, insiderhandel, pengatvätt
- och drift av en illegal boxningsklubb. - Släpp.
Pinsamt att bli anmäld av sin dotter.
Skämtar du? Jag har aldrig varit stoltare. En riktig uppercut, hjärtat!
- Precis vad jag pratade om! - Gå.
Duktig flicka!
- Vad är det frågan om? - Ring våra advokater.
Jag är stolt över dig, hör du mig? Så stolt!
Vart åker du?
New York, tror jag.
Jag var lycklig där.
Jag kanske kan jobba på Bubba Gump's.
Och skolan?
Jag har ändå inte tillräckligt med poäng för examen.
Jag kan göra högskoleprovet senare.
Jag är ledsen för pappa.
Det var en tidsfråga. Jag är chockad att det tog så lång tid.
Behöver du pengar?
Nej, jag vill inte ha nåt.
Det var den lyckligaste tiden i mitt liv.
Pengar gör viktiga saker lätta, så att vi gör oviktiga saker svåra
för att inte känna att vi bara glider. Men jag vill inte glida längre.
Låt mig följa med.
Nej.
Jag oroar mig för dig.
- Jag ska på ett ashram. - Jag kanske kan följa med.
Nej.
Du måste hantera detta själv.
Jag är helt vilse.
Alla hatar mig.
Harvard drog tillbaka antagningen.
De sa att mitt beteende inte var värdigt för Harvard.
Jag hade allt planerat.
Enda sen jag var liten, varje steg
på en räls, och nu...
...går allt åt helvete.
Äntligen.
Det är det bästa som kunde hänt dig.
Livet är inget tåg. Det är en guldfylld skit-tornado.
Du behöver ingen plan.
Du måste bara hålla dig ren och plocka så många tackor du kan.
- Hur håller man sig ren i en skit-tornado? - Det går inte. Det är poängen.
Det här är inte slutet. Det är början.
För mig, för din far, även om han inte känner så nu, och speciellt för dig.
Den här tomheten är en gåva. Nu vet du hur det är att förlora.
Gör dig själv en tjänst...
...och tillåt dig att gråta när jag går.
Undertexter: David Eek